1
00:00:02,543 --> 00:00:03,961
KATARA: Uji...
2
00:00:04,837 --> 00:00:06,005
Toka...
3
00:00:06,839 --> 00:00:08,132
Zjarr...
4
00:00:08,883 --> 00:00:10,176
Ajri.
5
00:00:11,010 --> 00:00:14,764
Shumë kohë më parë, katër kombet
jetuan së bashku në harmoni.
6
00:00:15,431 --> 00:00:18,518
Pastaj gjithçka ndryshoi
kur Kombi i Zjarrit sulmoi.
7
00:00:19,477 --> 00:00:22,146
Vetëm Avatari,
zotërues i të 4 elementëve,
8
00:00:22,271 --> 00:00:23,439
mund t'i ndalojë ata.
9
00:00:23,564 --> 00:00:25,566
Por kur bota
kishte më shumë nevojë për të,
10
00:00:25,691 --> 00:00:26,817
ai u zhduk.
11
00:00:27,235 --> 00:00:28,319
kaluan 100 vjet,
12
00:00:28,402 --> 00:00:30,905
Dhe unë dhe vëllai im
zbuloi Avatarin e ri...
13
00:00:30,988 --> 00:00:32,532
Një fluturues i quajtur Aang.
14
00:00:32,907 --> 00:00:35,034
Dhe ndonëse përkulja e tij në ajër
aftësitë janë të mëdha,
15
00:00:35,117 --> 00:00:37,703
ai ka shumë për të mësuar më parë
ai është gati të shpëtojë këdo.
16
00:00:37,787 --> 00:00:38,788
AANG: Oof!
17
00:00:38,871 --> 00:00:41,666
KATARA: Por unë besoj Aang
mund të shpëtojë botën.
18
00:00:56,389 --> 00:00:58,558
SOKKA: Ju djema
do të bëhet së shpejti, apo jo?
19
00:00:58,641 --> 00:01:02,103
Kemi shumë terren për të mbuluar
Nëse duam të arrijmë në Omashu sot.
20
00:01:02,186 --> 00:01:04,897
Çfarë, sikur të jeni gati
të shkosh tani, djalë lakuriq?
21
00:01:05,022 --> 00:01:06,732
Mund të jem gati për dy minuta.
22
00:01:06,816 --> 00:01:08,234
Seriozisht. Sa herë që.
23
00:01:08,359 --> 00:01:11,070
Pra, po më tregove
forma e oktapodit.
24
00:01:11,195 --> 00:01:12,947
E drejta. Më lejoni të shoh qëndrimin tuaj.
25
00:01:16,826 --> 00:01:18,202
Krahët e tu janë shumë larg njëri-tjetrit.
26
00:01:18,286 --> 00:01:21,247
Shihni nëse i lëvizni ato
më afër së bashku, ju mbroni qendrën tuaj.
27
00:01:21,330 --> 00:01:23,416
- E kuptove?
- Oh. Po.
28
00:01:23,499 --> 00:01:24,500
faleminderit.
29
00:01:26,043 --> 00:01:27,420
Ok, le të shohim se çfarë keni.
30
00:01:45,438 --> 00:01:48,316
Ju bëni një oktapod të bukur, nxënës Aang.
31
00:01:50,610 --> 00:01:51,944
(SPLASH)
32
00:01:52,069 --> 00:01:54,196
(MUZIKA DUHET)
33
00:01:54,655 --> 00:01:56,741
(NJERI DUKE HUMBUR)
34
00:01:56,907 --> 00:01:57,992
♪ Mos u dashuro
35
00:01:58,075 --> 00:02:00,119
♪ Me një vajzë udhëtuese
36
00:02:00,244 --> 00:02:01,871
♪ Ajo do t'ju lërë të thyer
37
00:02:01,954 --> 00:02:04,123
♪ Dhe me zemër të thyer
38
00:02:04,206 --> 00:02:05,791
(MUZIKA NDALON)
39
00:02:05,916 --> 00:02:07,501
Hej, hej! Njerëzit e lumit.
40
00:02:08,044 --> 00:02:09,211
Ne nuk jemi njerëz të lumit.
41
00:02:09,754 --> 00:02:10,838
Ju nuk jeni?
42
00:02:10,921 --> 00:02:12,882
Epo, atëherë çfarë lloji
i njerëzve jeni ju?
43
00:02:12,965 --> 00:02:14,467
Vetëm njerëz.
44
00:02:14,842 --> 00:02:17,136
A nuk jemi të gjithë, vëlla? Hoo!
45
00:02:17,219 --> 00:02:18,387
Kush jeni ju?
46
00:02:18,471 --> 00:02:19,472
Unë jam Chong.
47
00:02:19,555 --> 00:02:20,931
Dhe kjo është gruaja ime, Lily.
48
00:02:21,015 --> 00:02:22,099
Ne jemi nomadë.
49
00:02:22,183 --> 00:02:24,602
I lumtur për të shkuar kudo
na merr era.
50
00:02:24,685 --> 00:02:25,770
(KËNDON GIBBERISHT)
51
00:02:26,228 --> 00:02:27,480
Ju djema jeni nomadë?!
52
00:02:27,563 --> 00:02:29,607
Kjo është e mrekullueshme! Unë jam nomad!
53
00:02:29,982 --> 00:02:31,484
Hej! Edhe unë!
54
00:02:31,901 --> 00:02:33,069
e di.
55
00:02:33,152 --> 00:02:34,236
Ju vetëm thatë atë.
56
00:02:34,320 --> 00:02:37,406
Oh. Të brendshme të bukura.
57
00:02:40,159 --> 00:02:42,078
(GASPS)
58
00:02:43,621 --> 00:02:44,705
(NË RRUGËRIME)
59
00:02:44,789 --> 00:02:46,457
Nuk gjeta asgjë për të ngrënë.
60
00:02:46,540 --> 00:02:48,125
Unë nuk mund të jetoj kështu.
61
00:02:48,209 --> 00:02:49,960
Nuk kisha për qëllim të isha i arratisur.
62
00:02:50,044 --> 00:02:51,629
Kjo është e pamundur!
63
00:02:52,171 --> 00:02:53,172
xhaxhai...
64
00:02:53,255 --> 00:02:54,632
Çfarë po bën?
65
00:02:55,299 --> 00:02:57,968
Ju po shikoni
shkurre e rrallë e bardhë e dragoit.
66
00:02:58,094 --> 00:03:03,182
Gjethet e saj bëjnë një çaj
aq e shijshme sa të thyen zemrën.
67
00:03:03,307 --> 00:03:06,352
Kjo, ose është shkurre e bardhë nefriti,
68
00:03:06,435 --> 00:03:08,020
e cila është helmuese.
69
00:03:08,521 --> 00:03:10,272
Ne kemi nevojë për ushqim, jo çaj.
70
00:03:10,356 --> 00:03:12,024
Unë jam duke shkuar për peshkim.
71
00:03:12,108 --> 00:03:14,485
Hmm. Çaj i shijshëm,
72
00:03:14,568 --> 00:03:16,362
apo helm vdekjeprurës?
73
00:03:18,322 --> 00:03:20,324
(ME ULJE)
74
00:03:21,701 --> 00:03:24,495
AANG: Hej, Sokka,
Ju duhet të dëgjoni disa nga këto histori.
75
00:03:24,745 --> 00:03:26,539
Këta djem kanë qenë kudo.
76
00:03:26,622 --> 00:03:29,083
Epo, jo kudo,
majë shigjete e vogël,
77
00:03:29,166 --> 00:03:30,751
por atje ku nuk kemi qenë,
78
00:03:30,835 --> 00:03:33,379
kemi dëgjuar për
përmes tregimeve dhe këngëve.
79
00:03:34,296 --> 00:03:36,966
Ata thanë se do të na çojnë të shohim
një zvarritës gjigant nate.
80
00:03:37,049 --> 00:03:41,762
MOKU: Rrugës ka një ujëvarë
që krijon një ylber të pafund!
81
00:03:41,887 --> 00:03:43,764
Shiko, e urrej të jem
batanija e lagur këtu,
82
00:03:43,848 --> 00:03:46,308
por meqenëse Katara është e zënë,
Mendoj se varet nga unë.
83
00:03:46,684 --> 00:03:48,185
Duhet të shkojmë në Omashu.
84
00:03:48,310 --> 00:03:52,022
Pa rrugë anësore, pa krimba,
dhe definitivisht nuk ka ylber.
85
00:03:52,898 --> 00:03:57,319
Ua! Tingëllon si e dikujt
mori një rast me ethe të destinacionit.
86
00:03:57,403 --> 00:03:58,446
(QESH)
87
00:03:58,529 --> 00:04:00,823
Jeni shumë të shqetësuar për
ku po shkoni.
88
00:04:01,115 --> 00:04:03,284
LILY: Duhet të përqendrohesh
më pak se ku
89
00:04:03,367 --> 00:04:04,869
dhe më shumë në vazhdim e sipër.
90
00:04:05,369 --> 00:04:06,412
Oh...
91
00:04:06,495 --> 00:04:07,580
Ma...
92
00:04:07,663 --> 00:04:08,664
Shu!
93
00:04:09,081 --> 00:04:10,082
Sokka ka të drejtë.
94
00:04:10,166 --> 00:04:13,669
Ne duhet të gjejmë mbretin Bumi so Aang
mund të mësojë lakimin e tokës diku të sigurt.
95
00:04:13,753 --> 00:04:15,713
Epo, duket sikur je
u nis për në Omashu.
96
00:04:16,922 --> 00:04:19,425
Ka një histori të vjetër
në lidhje me një leje të fshehtë ...
97
00:04:19,967 --> 00:04:22,803
Pikërisht nëpër male.
98
00:04:23,554 --> 00:04:25,389
A është kjo e vërtetë apo legjendë?
99
00:04:25,473 --> 00:04:27,224
Oh, është një legjendë e vërtetë.
100
00:04:27,308 --> 00:04:30,102
Dhe është aq i vjetër sa vetë lakimi i tokës.
101
00:04:30,478 --> 00:04:32,021
(duke rrëmbyer)
102
00:04:32,104 --> 00:04:33,147
(duke gumëzhuar)
103
00:04:33,230 --> 00:04:34,857
♪ Dy të dashuruar
104
00:04:34,940 --> 00:04:37,401
♪ Të ndaluara nga njëri-tjetri
105
00:04:37,485 --> 00:04:42,323
♪ Një luftë ndan njerëzit e tyre
106
00:04:42,406 --> 00:04:46,577
♪ Dhe një mal i ndan ata
107
00:04:48,204 --> 00:04:53,626
♪ Ndërtoni një rrugë për të qenë bashkë ♪
108
00:04:53,709 --> 00:04:55,753
Po, harroj dy rreshtat e radhës,
109
00:04:55,836 --> 00:04:57,254
por pastaj shkon...
110
00:04:57,338 --> 00:04:59,507
♪ Tuneli i fshehtë
111
00:04:59,590 --> 00:05:02,426
♪ Tuneli i fshehtë
112
00:05:02,551 --> 00:05:04,720
♪ Nëpër mal
113
00:05:04,804 --> 00:05:09,058
♪ Tunel sekret, sekret, sekret, sekret
114
00:05:09,141 --> 00:05:10,142
♪ Po ♪
115
00:05:10,226 --> 00:05:11,644
(Duartrokitje)
116
00:05:11,727 --> 00:05:13,687
Unë mendoj se ne do të vetëm
rri me fluturimin.
117
00:05:13,771 --> 00:05:16,106
Ne jemi marrë më parë me Kombin e Zjarrit.
118
00:05:16,190 --> 00:05:17,274
Ne do të jemi mirë.
119
00:05:17,358 --> 00:05:20,402
Po, faleminderit për ndihmën,
por Appa urren të hyjë në ilegalitet.
120
00:05:20,486 --> 00:05:23,072
Dhe ne duhet të bëjmë
çdo gjë që e bën Appa më të rehatshme.
121
00:05:23,155 --> 00:05:24,156
(ME ULJE)
122
00:05:24,240 --> 00:05:25,241
Nisja!
123
00:05:25,324 --> 00:05:27,243
(GËRSHTIM)
124
00:05:29,245 --> 00:05:30,996
(duke bërtitur)
125
00:05:31,956 --> 00:05:33,999
Shpella e fshehtë e dashurisë. Le të shkojmë.
126
00:05:42,633 --> 00:05:46,095
IROH: Zuko, mbaje mend atë bimë
Mendova se mund të jetë çaj?
127
00:05:46,554 --> 00:05:47,888
Ju nuk e keni bërë.
128
00:05:47,972 --> 00:05:49,265
Unë bëra.
129
00:05:49,348 --> 00:05:50,766
Dhe nuk ishte.
130
00:05:50,850 --> 00:05:51,976
Aah!
131
00:05:52,309 --> 00:05:54,311
Kur skuqja përhapet
në fyt,
132
00:05:54,395 --> 00:05:56,063
Unë do të ndaloj frymëmarrjen.
133
00:05:56,146 --> 00:05:57,690
Por shikoni çfarë gjeta!
134
00:05:58,107 --> 00:05:59,775
Këto janë manaferrat pakui.
135
00:05:59,859 --> 00:06:03,153
I njohur për shërimin e helmit
të bimës së lodhit të bardhë!
136
00:06:03,737 --> 00:06:07,491
Kjo, ose manaferrat makaola,
që shkaktojnë verbëri.
137
00:06:07,867 --> 00:06:10,452
Nuk po rrezikojmë më
me këto bimë!
138
00:06:10,536 --> 00:06:12,037
Duhet të marrim ndihmë.
139
00:06:12,121 --> 00:06:13,914
Por ku do të shkojmë?
140
00:06:14,456 --> 00:06:16,709
Ne jemi armiq të Mbretërisë së Tokës,
141
00:06:16,792 --> 00:06:19,545
dhe të arratisurit nga Kombi i Zjarrit.
142
00:06:20,880 --> 00:06:22,506
Nëse Mbretëria e Tokës na zbulon,
143
00:06:22,631 --> 00:06:24,258
do të na vrasin.
144
00:06:24,341 --> 00:06:26,594
Por nëse Kombi i Zjarrit na zbulon,
145
00:06:26,677 --> 00:06:28,679
Ne do të dorëzohemi në Azula.
146
00:06:30,264 --> 00:06:31,891
Mbretëria e Tokës është.
147
00:06:32,808 --> 00:06:34,768
SOKKA: Sa larg jemi
nga tuneli?
148
00:06:34,852 --> 00:06:36,854
Në fakt, nuk është vetëm një tunel.
149
00:06:36,937 --> 00:06:40,232
Të dashuruarit nuk donin askënd
për të mësuar për dashurinë e tyre,
150
00:06:40,316 --> 00:06:42,443
kështu ata ndërtuan një labirint të tërë.
151
00:06:43,193 --> 00:06:44,653
Labirint?!
152
00:06:44,737 --> 00:06:46,238
Jam i sigurt se do ta kuptojmë.
153
00:06:48,240 --> 00:06:51,076
Gjithçka që ju duhet
të bësh është besim në dashuri,
154
00:06:51,160 --> 00:06:53,120
sipas mallkimit.
155
00:06:56,624 --> 00:06:57,625
(RRËRRITET)
156
00:06:57,708 --> 00:06:58,751
mallkim?!
157
00:07:00,252 --> 00:07:02,087
CHONG: Hej, hej! Ne jemi këtu!
158
00:07:02,504 --> 00:07:04,506
SOKKA: Çfarë është saktësisht ky mallkim?
159
00:07:05,132 --> 00:07:07,801
Mallkimi thotë vetëm këtë
ata që besojnë në dashuri
160
00:07:07,885 --> 00:07:09,678
mund të kalojë nëpër shpella.
161
00:07:09,762 --> 00:07:11,889
Përndryshe, do të jesh
të bllokuar në to përgjithmonë.
162
00:07:11,972 --> 00:07:13,015
Dhe vdisni.
163
00:07:13,641 --> 00:07:15,184
Oh, po, dhe vdisni.
164
00:07:15,893 --> 00:07:16,936
Hej!
165
00:07:17,019 --> 00:07:18,896
Sapo u kujtova
pjesa tjetër e asaj kënge.
166
00:07:19,355 --> 00:07:22,232
(STRUMS) ♪ Dhe vdis ♪
167
00:07:22,650 --> 00:07:26,153
Kjo është ajo! Nuk ka se si
po kalojmë nëpër ndonjë vrimë të mallkuar!
168
00:07:27,321 --> 00:07:30,866
Hej! Dikush po bën një zjarr të madh kampi!
169
00:07:31,283 --> 00:07:33,327
Ky nuk është zjarr kampi, Moku.
170
00:07:33,410 --> 00:07:34,536
Është Kombi i Zjarrit.
171
00:07:34,620 --> 00:07:35,913
Ata po na ndjekin.
172
00:07:36,664 --> 00:07:39,667
Pra, gjithçka që ju nevojitet është të besoni në dashuri
për të kaluar nëpër këto shpella?
173
00:07:39,750 --> 00:07:42,127
Kjo është e saktë,
Majë Shigjete Master.
174
00:07:48,133 --> 00:07:49,301
Ne mund t'ia dalim.
175
00:07:49,385 --> 00:07:50,761
Të gjithë në vrimë.
176
00:07:53,180 --> 00:07:55,057
(SNARLS)
177
00:08:01,563 --> 00:08:02,564
USHtari: Prit!
178
00:08:02,648 --> 00:08:03,691
Është shumë e rrezikshme.
179
00:08:04,024 --> 00:08:05,943
Nuk e keni dëgjuar këngën?
180
00:08:06,026 --> 00:08:07,611
Thjesht mbyllini ato.
181
00:08:07,695 --> 00:08:09,905
Për pjesën tjetër do të kujdeset mali.
182
00:08:25,754 --> 00:08:27,673
(duke rënkuar)
183
00:08:28,298 --> 00:08:30,426
KATARA: Është në rregull, Appa. Ne do të jemi mirë.
184
00:08:30,509 --> 00:08:31,677
shpresoj.
185
00:08:31,969 --> 00:08:33,512
Ne do të jemi mirë.
186
00:08:33,595 --> 00:08:34,847
Gjithçka që na duhet është një plan.
187
00:08:34,930 --> 00:08:36,765
Chong, sa kohë zgjasin ata pishtarë?
188
00:08:36,849 --> 00:08:38,517
Ah, rreth dy orë secila.
189
00:08:39,268 --> 00:08:42,354
Dhe ne kemi pesë pishtarë,
pra janë 10 orë.
190
00:08:42,438 --> 00:08:45,774
Nuk funksionon kështu
nëse janë ndezur të gjitha në të njëjtën kohë!
191
00:08:45,858 --> 00:08:47,568
Oh! E drejta.
192
00:08:47,651 --> 00:08:50,946
Unë do të bëj një hartë
për të mbajtur shënim saktësisht se ku kemi qenë.
193
00:08:51,030 --> 00:08:54,825
Atëherë duhet të jemi në gjendje
zgjidheni si një labirint dhe kaloni.
194
00:08:56,952 --> 00:08:58,829
(APPA RRËRRET)
195
00:09:03,834 --> 00:09:06,170
GRUAJA: Ju të dy nuk duhet
të jetë nga këtu.
196
00:09:06,253 --> 00:09:08,672
Ne e dimë më mirë
se sa për të prekur nefritin e bardhë.
197
00:09:08,756 --> 00:09:11,425
Aq më pak ta bëni çaj dhe ta pini.
198
00:09:12,009 --> 00:09:13,218
(QESH) Oops!
199
00:09:14,136 --> 00:09:17,056
- Pra, nga po udhëton?
- Po, ne jemi udhëtarë.
200
00:09:17,431 --> 00:09:18,932
Keni emra?
201
00:09:19,016 --> 00:09:20,350
Emrat?
202
00:09:20,434 --> 00:09:22,019
Sigurisht që kemi emra.
203
00:09:22,603 --> 00:09:24,313
Unë jam... Lee.
204
00:09:24,396 --> 00:09:26,106
Dhe ky është xhaxhai im ...
205
00:09:26,190 --> 00:09:27,858
Mushi.
206
00:09:29,234 --> 00:09:31,528
Po emri im ishte nipi
pas babait të tij,
207
00:09:31,612 --> 00:09:34,073
kështu që thjesht thirreni atë Junior.
208
00:09:34,531 --> 00:09:36,241
Mushi dhe Junior, a?
209
00:09:36,325 --> 00:09:37,618
Emri im është Song.
210
00:09:38,202 --> 00:09:40,496
Ju të dy dukeni si ju
mund të përdorni një vakt të mirë.
211
00:09:40,579 --> 00:09:42,039
Pse nuk qëndroni për darkë?
212
00:09:42,414 --> 00:09:44,750
Na vjen keq, por ne duhet të vazhdojmë.
213
00:09:44,833 --> 00:09:45,834
Kjo është shumë keq.
214
00:09:45,918 --> 00:09:48,045
Nëna ime bën gjithmonë
shumë rosë e pjekur.
215
00:09:48,128 --> 00:09:49,713
Ku jetoni saktësisht?!
216
00:09:52,257 --> 00:09:55,177
Sokka, kjo është ngërçi i dhjetë
na ke çuar.
217
00:09:55,427 --> 00:09:58,555
Kjo nuk ka kuptim.
Ne kemi kaluar tashmë në këtë mënyrë.
218
00:09:58,639 --> 00:10:00,474
CHONG: Nuk kemi nevojë për një hartë.
219
00:10:00,557 --> 00:10:02,101
Ne kemi nevojë vetëm për dashuri.
220
00:10:02,643 --> 00:10:03,977
Djali i vogël e di atë.
221
00:10:04,061 --> 00:10:06,438
Po, por nuk do të më shqetësonte një hartë, gjithashtu.
222
00:10:06,939 --> 00:10:09,399
SOKKA: Ka diçka të çuditshme këtu.
223
00:10:09,483 --> 00:10:11,318
Ka vetëm një shpjegim.
224
00:10:12,402 --> 00:10:13,695
Tunelet po ndryshojnë.
225
00:10:14,071 --> 00:10:15,739
(GËRTUAR)
226
00:10:15,823 --> 00:10:17,616
(I RRËZUAR)
227
00:10:20,661 --> 00:10:22,454
Vajza ime më thotë se jeni refugjatë.
228
00:10:22,788 --> 00:10:25,207
Dikur ishim vetë refugjatë.
229
00:10:25,457 --> 00:10:29,753
Kur isha vajzë e vogël, Kombi i Zjarrit
bastisën fshatin tonë bujqësor.
230
00:10:29,837 --> 00:10:32,297
Të gjithë burrat u morën.
231
00:10:32,381 --> 00:10:34,424
Ishte hera e fundit që pashë babanë tim.
232
00:10:36,135 --> 00:10:38,762
Unë nuk e kam parë babanë tim
në shumë vite.
233
00:10:39,471 --> 00:10:41,932
Oh. A po lufton ai në luftë?
234
00:10:45,644 --> 00:10:46,645
Po.
235
00:10:52,109 --> 00:10:53,443
CHONG: Tunelet...
236
00:10:53,527 --> 00:10:54,695
Ata po ndryshojnë.
237
00:10:54,778 --> 00:10:56,405
Duhet të jetë mallkimi.
238
00:10:56,488 --> 00:10:59,366
E dija që nuk duhet
kanë zbritur këtu.
239
00:10:59,449 --> 00:11:02,244
E drejta. Sikur të të dëgjonim.
240
00:11:02,327 --> 00:11:04,788
KATARA: Të gjithë heshtni. Dëgjo!
241
00:11:05,706 --> 00:11:07,374
(ME VALIM)
242
00:11:14,047 --> 00:11:15,507
(GËRSHTIM)
243
00:11:17,676 --> 00:11:19,678
Një gjë gjigante fluturuese me dhëmbë!
244
00:11:21,305 --> 00:11:22,973
Jo! Është një shkop ujku!
245
00:11:31,356 --> 00:11:33,275
(VËRTIM)
246
00:11:48,874 --> 00:11:50,125
(NË RRUGËRIME)
247
00:11:50,876 --> 00:11:52,002
(duke bërtitur)
248
00:12:02,054 --> 00:12:03,972
(duke rënkuar)
249
00:12:07,184 --> 00:12:09,061
(PËRGËZIM)
250
00:12:09,144 --> 00:12:11,396
(duke bërtitur)
251
00:12:11,480 --> 00:12:12,731
Po, nuk ka dobi.
252
00:12:12,814 --> 00:12:13,982
Ne jemi të ndarë.
253
00:12:14,233 --> 00:12:16,068
Por të paktën na keni ne.
254
00:12:16,151 --> 00:12:17,194
(QESH)
255
00:12:17,319 --> 00:12:19,988
(BLIRTAT)
256
00:12:29,957 --> 00:12:31,375
Mund të bashkohem me ju?
257
00:12:31,458 --> 00:12:33,043
Unë e di se çfarë keni kaluar.
258
00:12:33,126 --> 00:12:35,087
Të gjithë e kemi kaluar.
259
00:12:35,921 --> 00:12:37,923
Kombi i Zjarrit të ka lënduar.
260
00:12:44,471 --> 00:12:45,931
është në rregull.
261
00:12:46,014 --> 00:12:47,557
Më kanë lënduar edhe mua.
262
00:12:53,522 --> 00:12:56,817
(PËRKOMBËTARË TË AUDITORËVE)
263
00:12:56,900 --> 00:12:59,736
♪ Oh, mos e lini të hyjë në shpellë
të zbres
264
00:13:01,071 --> 00:13:03,156
♪ Mos i lini shkëmbinjtë të bien
265
00:13:03,240 --> 00:13:05,951
♪ Kthejeni buzëqeshjen tuaj në vrull
266
00:13:06,410 --> 00:13:08,996
♪ Kur tuneli është më i errët
267
00:13:09,079 --> 00:13:10,831
♪ Atëherë ju duhet një klloun
268
00:13:10,914 --> 00:13:12,082
♪ Hej
269
00:13:12,916 --> 00:13:17,212
♪ Mos e lini të hyjë në shpellë
të zbres, Sokka ♪
270
00:13:23,719 --> 00:13:25,095
Aang, shiko!
271
00:13:25,887 --> 00:13:27,347
AANG: E gjetëm daljen!
272
00:13:28,348 --> 00:13:30,058
(TENDOSJE)
273
00:13:30,142 --> 00:13:32,561
(APPA RRËRRET)
274
00:13:36,982 --> 00:13:38,317
(duke bërtitur)
275
00:13:49,453 --> 00:13:51,038
Kjo nuk është dalja.
276
00:13:51,121 --> 00:13:52,289
Nr.
277
00:13:52,789 --> 00:13:53,957
Është një varr.
278
00:14:10,474 --> 00:14:12,851
AANG: Duhet të jenë të dy
të dashuruar nga legjenda.
279
00:14:12,976 --> 00:14:14,353
Ja kush është varrosur këtu.
280
00:14:15,812 --> 00:14:17,856
Këto foto tregojnë historinë e tyre.
281
00:14:27,032 --> 00:14:30,452
KATARA: Ata u takuan në majë të malit
që ndanë dy fshatrat e tyre.
282
00:14:32,120 --> 00:14:35,499
Fshatrat ishin armiq,
kështu që ata nuk mund të ishin bashkë.
283
00:14:36,333 --> 00:14:39,044
Por dashuria e tyre ishte e fortë,
dhe ata gjetën një mënyrë.
284
00:14:42,714 --> 00:14:45,467
Dy të dashuruarit mësuan lakimin e tokës
nga nishanet e baldosë.
285
00:14:45,550 --> 00:14:48,053
Ata u bënë dheubërësit e parë.
286
00:14:48,136 --> 00:14:51,181
Ata ndërtuan tunele të përpunuara
që të takoheshin fshehurazi.
287
00:14:52,599 --> 00:14:54,101
Kushdo që u përpoq t'i ndiqte ato
288
00:14:54,184 --> 00:14:56,061
do të humbiste përgjithmonë në labirint.
289
00:14:58,647 --> 00:15:00,732
Por një ditë, burri nuk erdhi.
290
00:15:02,818 --> 00:15:05,278
Ai vdiq në luftën ndërmjet
dy fshatrat e tyre.
291
00:15:08,156 --> 00:15:10,492
E shkatërruar, gruaja
lëshoi një shfaqje të tmerrshme
292
00:15:10,575 --> 00:15:12,661
fuqisë së saj përkulëse dheu.
293
00:15:12,744 --> 00:15:14,746
Ajo mund t'i kishte shkatërruar të gjithë...
294
00:15:16,373 --> 00:15:19,251
Por ajo e shpalli luftën të mbaruar.
295
00:15:19,334 --> 00:15:23,213
Të dy fshatrat e ndihmuan atë të ndërtonte një qytet të ri
ku do të jetonin së bashku në paqe.
296
00:15:25,132 --> 00:15:28,677
Emri i gruas ishte Oma,
dhe emri i burrit ishte Shu.
297
00:15:29,678 --> 00:15:31,596
Qyteti i madh u quajt Omashu
298
00:15:31,680 --> 00:15:33,682
si monument i dashurisë së tyre.
299
00:15:39,729 --> 00:15:42,899
"Dashuria është më e ndritshme në errësirë."
300
00:15:46,570 --> 00:15:47,988
MOKU: Oh, shkëlqyeshëm!
301
00:15:48,071 --> 00:15:50,323
Planet tuaja na kanë udhëhequr
në një qorrsokak tjetër.
302
00:15:50,782 --> 00:15:52,701
SOKKA: Të paktën po mendoj për ide
303
00:15:52,784 --> 00:15:55,620
dhe përpjekja për të dalë është nga këtu, Moku.
304
00:15:56,037 --> 00:15:57,330
Ua, ua. Prisni një minutë.
305
00:15:57,414 --> 00:15:58,707
Po mendojmë për ide?
306
00:15:58,790 --> 00:16:01,460
Sepse unë kam pasur një ide
për një orë tani.
307
00:16:01,543 --> 00:16:02,794
po!
308
00:16:02,878 --> 00:16:05,589
Të gjithë po mendojmë për ide!
309
00:16:05,922 --> 00:16:07,466
Epo, atëherë dëgjoni këtë.
310
00:16:07,549 --> 00:16:09,384
Nëse dashuria është çelësi nga këtu,
311
00:16:09,468 --> 00:16:12,471
atëherë gjithçka që duhet të bëjmë
është duke luajtur një këngë dashurie.
312
00:16:13,054 --> 00:16:15,098
(duke rrëmbyer)
313
00:16:17,100 --> 00:16:19,769
AANG: Si do të shkojmë
gjejmë rrugën tonë për të dalë nga këto tunele?
314
00:16:19,853 --> 00:16:21,605
Unë kam një ide të çmendur.
315
00:16:21,688 --> 00:16:22,689
Çfarë?
316
00:16:23,148 --> 00:16:25,609
Nuk ka rëndësi. Është shumë e çmendur.
317
00:16:25,692 --> 00:16:27,068
Katara, çfarë është?
318
00:16:27,152 --> 00:16:28,445
po mendoja...
319
00:16:28,904 --> 00:16:31,114
Mallkimi thotë se do të jemi
i bllokuar këtu përgjithmonë
320
00:16:31,198 --> 00:16:32,574
nëse nuk besojmë në dashuri.
321
00:16:32,657 --> 00:16:33,950
E drejta.
322
00:16:34,034 --> 00:16:37,245
Dhe këtu thuhet
"Dashuria është më e ndritshme në errësirë".
323
00:16:37,329 --> 00:16:39,664
Dhe ka një foto të tyre duke u puthur.
324
00:16:39,998 --> 00:16:41,458
Ku po shkoni me këtë?
325
00:16:41,791 --> 00:16:43,376
Epo...
326
00:16:43,460 --> 00:16:44,878
Po sikur të putheshim?
327
00:16:44,961 --> 00:16:46,588
Ne, duke u puthur?
328
00:16:46,671 --> 00:16:49,090
Shihni? Ishte një ide e çmendur.
329
00:16:49,174 --> 00:16:50,509
Ne...
330
00:16:51,259 --> 00:16:52,260
Duke puthur.
331
00:16:52,344 --> 00:16:53,345
(TALLJET)
332
00:16:53,428 --> 00:16:55,972
Ne, duke u puthur.
Çfarë po mendoja?!
333
00:16:56,056 --> 00:16:57,682
Mund ta imagjinoni këtë?
334
00:16:57,766 --> 00:16:59,559
Po. (QESH MESHTIRË)
335
00:16:59,643 --> 00:17:01,686
Unë definitivisht nuk do të doja të të puthja.
336
00:17:02,729 --> 00:17:05,732
Oh. Epo, nuk e kuptova
ishte një opsion kaq i tmerrshëm.
337
00:17:06,441 --> 00:17:07,901
Më falni që e sugjerova.
338
00:17:07,984 --> 00:17:09,402
Jo, jo. Domethënë...
339
00:17:09,486 --> 00:17:12,239
Nëse do të ishte një zgjedhje mes puthjes
dhe duke vdekur...
340
00:17:12,322 --> 00:17:14,115
- Oh!
- Çfarë?!
341
00:17:14,199 --> 00:17:17,744
Unë them se do të preferoja
te puth se te vdes. Ky është një kompliment.
342
00:17:17,827 --> 00:17:20,247
Epo, nuk jam i sigurt
që më mirë do ta bëja.
343
00:17:21,373 --> 00:17:22,916
Çfarë nuk shkon me mua?
344
00:17:24,668 --> 00:17:28,171
(MENOLOGJIA E TRUMUMIT)
345
00:17:30,257 --> 00:17:32,133
♪ Edhe nëse jeni të humbur
346
00:17:32,217 --> 00:17:34,344
♪ Nuk mund ta humbisni dashurinë
347
00:17:34,427 --> 00:17:37,347
♪ Sepse është në zemrën tënde
348
00:17:38,014 --> 00:17:41,184
♪ Oh, oh, oh ♪
349
00:17:43,395 --> 00:17:44,896
IROH: Faleminderit për rosë.
350
00:17:44,980 --> 00:17:46,690
Ishte e shkëlqyer.
351
00:17:46,773 --> 00:17:47,857
Ju jeni të mirëpritur.
352
00:17:47,941 --> 00:17:52,028
Më sjell gëzim të shoh dikë
ha gatimin tim me kaq ëndje.
353
00:17:52,445 --> 00:17:54,072
Shumë praktikë.
354
00:17:56,074 --> 00:17:58,118
Junior, ku janë sjelljet tuaja?
355
00:17:58,243 --> 00:18:01,162
Ju duhet t'i falënderoni këta njerëz të mirë.
356
00:18:01,830 --> 00:18:03,039
faleminderit.
357
00:18:03,123 --> 00:18:06,251
KËNGA: E di që nuk mendon
ka mbetur ndonjë shpresë në botë,
358
00:18:06,334 --> 00:18:07,627
por ka shpresë.
359
00:18:07,711 --> 00:18:09,296
Avatari është kthyer.
360
00:18:10,589 --> 00:18:11,881
e di.
361
00:18:16,761 --> 00:18:18,388
(ME ULJE)
362
00:18:25,520 --> 00:18:27,022
cfare po ben?!
363
00:18:27,105 --> 00:18:30,358
Këta njerëz vetëm
ju tregoi mirësi të madhe.
364
00:18:30,442 --> 00:18:32,736
Ata do të na tregojnë
pak më shumë mirësi.
365
00:18:33,528 --> 00:18:34,529
Mirë?
366
00:18:50,253 --> 00:18:53,131
AANG: Do të na mbarojë drita
ndonjë sekondë tani, apo jo?
367
00:18:53,548 --> 00:18:55,008
Unë mendoj kështu.
368
00:18:55,091 --> 00:18:56,384
Atëherë, çfarë do të bëjmë?
369
00:18:57,677 --> 00:18:58,887
Çfarë mund të bëjmë?
370
00:19:22,786 --> 00:19:24,913
(duke rrëmbyer)
371
00:19:24,996 --> 00:19:26,581
(duke rënkuar)
372
00:19:33,421 --> 00:19:34,839
(GËRSHTIM)
373
00:19:38,301 --> 00:19:39,719
(duke bërtitur)
374
00:19:43,890 --> 00:19:46,017
CHONG: Hej! Na shpëtove, Sokka!
375
00:19:46,768 --> 00:19:49,437
Jo. Ata po përpiqeshin
të largohesh nga diçka.
376
00:19:49,813 --> 00:19:50,814
Nga çfarë?
377
00:19:50,897 --> 00:19:51,898
(GËRTUAR)
378
00:19:56,194 --> 00:19:57,779
(duke rënkuar)
379
00:20:15,672 --> 00:20:16,715
Aah!
380
00:20:16,798 --> 00:20:17,924
Oof!
381
00:20:21,845 --> 00:20:23,763
(STRUME KORDI)
382
00:20:29,060 --> 00:20:33,064
(VAZHDONI TË RREHET)
383
00:20:33,148 --> 00:20:35,775
Hej, ato gjëra janë dashamirës të muzikës!
384
00:20:36,067 --> 00:20:39,154
♪ Nishanet e baldosës që vijnë drejt meje
385
00:20:39,237 --> 00:20:40,280
♪ Ejani, djema
386
00:20:40,363 --> 00:20:41,614
♪ Më ndihmo
387
00:20:42,574 --> 00:20:44,784
♪ Moles i madh i keq i keq
388
00:20:44,868 --> 00:20:46,035
♪ Kush i hapi tunelet
389
00:20:46,119 --> 00:20:47,245
♪ Urreni lakuriqët e ujqërve
390
00:20:47,328 --> 00:20:49,706
♪ Por dua tingujt ♪
391
00:20:51,040 --> 00:20:53,501
AANG: Është bërë nga një lloj kristali.
392
00:20:53,585 --> 00:20:55,336
Ata duhet të ndizen vetëm në errësirë.
393
00:20:55,420 --> 00:20:57,422
Kështu dy të dashuruarit
gjetën njëri-tjetrin.
394
00:20:57,505 --> 00:21:00,300
Ata thjesht i fikën dritat
dhe ndoqi kristalet.
395
00:21:02,761 --> 00:21:04,012
Kjo duhet të jetë rruga për të dalë!
396
00:21:07,682 --> 00:21:09,058
Pra, um...
397
00:21:09,142 --> 00:21:10,143
Le të shkojmë!
398
00:21:15,690 --> 00:21:16,775
(RRËRRITET)
399
00:21:29,704 --> 00:21:30,789
Po Sokka?!
400
00:21:31,414 --> 00:21:33,416
(GËRTUAR)
401
00:21:35,001 --> 00:21:36,211
(GËRSHTIM)
402
00:21:38,797 --> 00:21:39,798
Sokka!
403
00:21:41,925 --> 00:21:43,384
Si dolët jashtë?!
404
00:21:43,468 --> 00:21:45,011
Ashtu siç thotë legjenda...
405
00:21:45,094 --> 00:21:46,513
Ne e lëmë dashurinë të udhëheqë rrugën.
406
00:21:46,596 --> 00:21:49,974
Vërtet? Ne lëshuam kafshë të mëdha të egra
na udhëheq rrugën.
407
00:21:51,851 --> 00:21:54,354
(duke rënkuar)
408
00:21:57,941 --> 00:21:59,567
(I RRËZUAR)
409
00:22:01,319 --> 00:22:03,071
(VËRTIM)
410
00:22:06,199 --> 00:22:07,742
Pse është balli i kuq?
411
00:22:08,827 --> 00:22:11,830
Askush nuk reagon
për atë që do t'ju them.
412
00:22:12,205 --> 00:22:13,623
Unë mendoj se ai fëmijë
413
00:22:13,706 --> 00:22:15,416
mund të jetë Avatari.
414
00:22:19,546 --> 00:22:22,006
AANG: Pra, a jeni ju djema
do të vish në Omashu me ne?
415
00:22:22,131 --> 00:22:23,675
- Jo.
- Në rregull.
416
00:22:23,758 --> 00:22:25,093
Faleminderit për gjithçka, Moku.
417
00:22:27,095 --> 00:22:28,221
Sokka,
418
00:22:28,304 --> 00:22:31,850
Shpresoj se keni mësuar diçka të vogël
për moslejimin e planeve
419
00:22:31,933 --> 00:22:33,643
pengojnë rrugën e udhëtimit.
420
00:22:35,728 --> 00:22:37,230
Thjesht luani këngët tuaja.
421
00:22:37,856 --> 00:22:39,440
Hej! Plan i mirë!
422
00:22:39,566 --> 00:22:41,651
(duke rrëmbyer)
423
00:22:43,486 --> 00:22:45,238
♪ Edhe nëse jeni të humbur
424
00:22:45,405 --> 00:22:47,490
♪ Nuk mund ta humbisni dashurinë
425
00:22:47,615 --> 00:22:51,244
♪ Sepse është në zemrën tënde
426
00:22:51,369 --> 00:22:55,290
♪ Oh, oh, oh ♪
427
00:22:56,749 --> 00:22:58,918
SOKKA: Udhëtimi
ishte e gjatë dhe e bezdisshme,
428
00:22:59,002 --> 00:23:01,296
por tani mund të shihni
për çfarë bëhet fjalë në të vërtetë...
429
00:23:01,379 --> 00:23:02,922
Destinacioni.
430
00:23:03,131 --> 00:23:04,382
ju prezantoj
431
00:23:04,465 --> 00:23:06,968
qyteti i Mbretërisë së Tokës O...
432
00:23:08,136 --> 00:23:09,721
Oh, jo!
433
00:23:21,316 --> 00:23:23,318
(BASHKUR KËNDON RITMIKISHT)